-
1 the knight of the Rueful Countenance
рыцарь Печального Образа, Дон-Кихот [этим. исп. el caballero de la triste figura]I'm too much in earnest to make him a figure of fun. Knight of "the rueful countenance", he may be, and after all he's not tilting at wind mills which don't exist. (R. Throssell, ‘Wild Weeds and Wind Flowers’, ‘Life and Letters of Katharina Susannah Prichard’, ch. 20) — я слишком серьезно отношусь к моему герою, он для меня не комическая фигура. Рыцарь Печального Образа - да, но воюет он не с ветряными мельницами.
Large English-Russian phrasebook > the knight of the Rueful Countenance
-
2 The Knight of the rueful countenance
• The Knight of the dismal [rueful, woeful] countenance Рыцарь печального образаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > The Knight of the rueful countenance
-
3 Knight of the Rueful Countenance
Общая лексика: Дон-Кихот, рыцарь печального образа (Сервантес. Дон Кихот)Универсальный англо-русский словарь > Knight of the Rueful Countenance
-
4 The Knight of the dismal countenance
• The Knight of the dismal [rueful, woeful] countenance Рыцарь печального образаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > The Knight of the dismal countenance
-
5 The Knight of the woeful countenance
• The Knight of the dismal [rueful, woeful] countenance Рыцарь печального образаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > The Knight of the woeful countenance
-
6 рыцарь печального образа
-
7 рыцарь печального образа
General subject: Knight of the Rueful Countenance (Сервантес. Дон Кихот)Универсальный русско-английский словарь > рыцарь печального образа
-
8 рыцарь печального образа
• РЫЦАРЬ ПЕЧАЛЬНОГО ОБРАЗА lit, usu. said with good-natured irony[NP; more often sing; fixed WO]=====⇒ a person who is magnanimous and idealistic, but very naive and impractical:- knight of the rueful (doleful) countenance.—————← From an appellation given to Don Quixote in Miguel de Cervantes's novel of that title, 1605.Большой русско-английский фразеологический словарь > рыцарь печального образа
-
9 рыцарь печального образа
(характеристика Дон Кихота, героя одноимённого романа Сервантеса)the Knight of the rueful (dismal, woeful) countenanceОтца Наташи, Дмитрия Алексеевича Крылова, кто-то шутя назвал Дон-Кихотом из Липецка, хотя он не напоминал рыцаря печального образа - был румян, закруглён и неизменно весел. (И. Эренбург, Буря) — Somebody had jestingly dubbed Natasha Krylova's father, Dmitri Alexeyevich, Don Quixote from Lipetsk, although he in no way resembled the knight of the dismal countenance - he had rosy cheeks, was rather rotund, and invariably cheerful.
Этот вот юный рыцарь печального образа, совершенно уверенный, что любят только раз в жизни и что лучше той женщины, с которой он был, нет на свете, - возьмёт да и задаст тягу из части, без спросу, чтобы омыть слезами грудь своей единственной. (В. Астафьев, Пастух и пастушка) — For instance this youthful Knight of the woeful countenance was quite sure that one could love only once in life, that no other woman could compare with the one he had known, and furthermore, he was likely to go absent without leave in order to shed tears on the bosom of his beloved.
Русско-английский фразеологический словарь > рыцарь печального образа
-
10 knight
1. [naıt] n1. 1) рыцарь; витязьknight's fee - ист. отводимый рыцарю участок земли, за владение которым он должен нести воинскую службу
Knight of the Rueful Countenance - рыцарь Печального Образа, Дон-Кихот
the Knight of the Swan - рыцарь Лебедя, Лоэнгрин
2) рыцарь, благородный человек3) рыцарь, поклонник ( дамы)2. рыцарь ( личное дворянское звание)3. кавалер одного из высших английских орденовKnight of the Garter [of the Bath, of the British Empire] - кавалер ордена Подвязки [Бани, Британской Империи]
4. шутл. рыцарь (какой-л. профессии); мастерknight of the brush [of the cue, of the green cloth, of the napkin, of the cleaver, of the needle] - художник [биллиардист, картёжник, официант, мясник, портной]
knight of the pen - рыцарь пера; журналист; писатель
5. всадник ( в Древнем Риме)6. шахм. конь7. карт. уст. валет♢
knight of the carpet - а) ист. рыцарь, получивший своё звание не на войне, а за службу при дворе; б) салонный шаркун; в) солдат, отсиживающийся в тылуknight of the road - а) разбойник (с большой дороги); б) бродяга
knight of knife - уст. разбойник; вор
knight of the post - мошенник, пройдоха
knight of fortune - авантюрист, искатель лёгкой наживы
2. [naıt] vKnights of Labor - амер. ист. «Рыцари труда» ( профсоюз)
1. посвящать в рыцари; возводить в рыцарское достоинство2. присваивать личное дворянское звание рыцаряto be knighted for war services - получить звание рыцаря за военные заслуги
-
11 rueful
[ʹru:f(ə)l] a1. печальный, горестный, унылый, удручённый2. жалкий, жалобный3. покаянный, полный раскаяния -
12 rueful
ˈru:ful прил.
1) грустный, унылый, печальный;
горестный, подавленный, удрученный;
страдальческий rueful shrieks ≈ печальные крики a rueful smile ≈ грустная улыбка Syn: lamentable, doleful, dismal
1., sad, cheerless
2) несчастный, жалкий;
вызывающий жалость Syn: pitiable, pitiful
3) полный жалости, сожаления, раскаяния печальный, горестный, унылый, удрученный - * smile скорбная улыбка - Knight of the R. Countenance рыцарь Печального Образа (Дон-Кихот) жалкий, жалобный покаянный, полный раскаяния rueful жалкий;
жалобный ~ полный сожаления, раскаяния ~ унылый, печальный;
горестный;
a rueful countenance грустная мина ~ унылый, печальный;
горестный;
a rueful countenance грустная мина -
13 рыцарь
м.knight♢
рыцарь печального образа — knight of the rueful countenance -
14 Р-396
РЫЦАРЬ ПЕЧАЛЬНОГО ОБРАЗА lit, usu. said with good-natured irony NP more often sing fixed WOa person who is magnanimous and idealistic, but very naive and impracticalknight of the rueful (doleful) countenance.From an appellation given to Don Quixote in Miguel de Cervantes's novel of that title, 1605.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский
